Не то, чем кажусь.
Однажды ночью (точнее вчера) надумала традиционно заснуть с плеером в ушах. Но мне покоя не дала одна песенка Патрика Вульфа, "Accident & Emergency", и что-то уж очень подходящее вдруг начало придумываться... Бедная песня с десяток раз прокрутилась туда-обратно, в результате у меня получился перевод-не перевод, песня-не песня, но вроде как подпевабельно)))

Оригинальный текст песни:

Emergency!

So c'mon,
Give me the worst and then again
I'm feeling braver than I've ever been
From the skull down to the feet
All out for blood and sweat and meat
and for

Accident! Emergency!
To terrorists, catastrophe
Drop this agony, and misery
Give me accident and emergency.

So what happens when you lose everything?
You just carry on and with a grin
(Sing!)
For all that your life has to bring,
And just get yourself back into the ring.
(Knock it out!)

For accident and emergency
To terrorists, catastrophe
Drop this agony, and misery
Hold on for accident and emergency.

If you never lose
How you gonna know when you won
If it's never dark
How you gonna know the sun
When it shines
You've got to let it shine

(Accident. Emergency.
Accident. Emergency.
C'mon!
Accident. Emergency.
Accident. Emergency.
C'mon!)

Accident and emergency
bringing out the best in me

А вот мое великое творение (хлопайте, хлопайте! Бросьте мне цветочек! Да, вот вы, девушка... Хотя нет, придержите, это надо в конце, так куда эффектнее...)

Врача, скорей!
Ты знаешь,
Так иногда случается,
Что-что-нибудь ломается.
И лишь когда починется,
То с мертвой точки сдвинется

Авария! Врача скорей!
Да не на улице!
А в голове моей!
Там все не так! И там бардак!
О нет, авария! Врача, врача скорей!

И вот теперь мне кажется,
Что жизнь моя не свяжется (да!)
Что счастье - дело прошлое,
И будет только нехорошее. (сто пудей!)

Авария! Врача скорей!
Да не на улице!
А в голове моей!
Там все не так! И там бардак!
О нет, авария! Врача, врача скорей!

Когда же шок прошел,
А с ним депрессия,
Мне стало хорошо
И интереснее
Быть не таким... Как все вокруг...

Авария! Врача, скорей!
А я скажу ему:
"Я не такой
как
все"


(девушка, бросайте, цветочки...)

При большом и искреннем желании это даже можно впихнуть в размер!!!

@настроение: усталое

@темы: Patrick Wolf